En français

Crazy old woman that I am, I'm taking a French class. I have no plans to go to France and there is no one outside of my class to whom I can speak French. Mes devoirs (my homework) for this week is to write something, anything, in passé composé (past tense). So I wrote a little story about my grandmother who grew up speaking French. (My grandmother and my mother are in the photo and I'm the baby.) My French needs beaucoup de work. I hope this makes sense.

Quand j’étais une jeune fille j’ai aime bien ma grand-mère. Elle s’est appelée Rose Blain et elle est née à Holyoke, Massachusetts. Bien qu'elle a habite aux États-Unis toute sa vie, elle a parle français en famille. Ses parents, Henri et Marie Langlois Blain, sont nés au Québec. Son père a été laitier qui a eu une petite ferme, mais quand certains de ses vaches ont eu la tuberculose, toutes ses vaches ont été tuées. Depuis grand-père Henri a travaille dans une usine de papier. C’était une vie misérable. Ils étaient pauvres et ils avaient douze enfants dans la famille.

Ma grand-mère a épousé mon grand-père qui n’a parle pas français et ils ont déménagé à Maryland. Je me souviens que ma grand-mère était très douce à moi. Elle avait un petit moule à tarte et elle m’a aidé faire une petite tarte aux pommes seulement pour moi.

Ah, je me souviens bien ma grand-mère mais elle est morte quand j’avais cinq ans. C'est triste n'est-ce pas? Elle serait fière de savoir que j’ai écrit de sa vie en français.